Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Çekçe’de “přetlak” günlük konuşmada ne anlama gelir?

Přetlak kelimesi Çekçe’de harfiyen “aşırı basınç” demek, basınçlı kaplar ve hava sistemlerinde kullanılan bir mühendislik terimidir. Ama konuşma dili bunu, “aynı şeyi isteyen çok fazla insan” durumu için canlı bir metafor olarak ödünç almıştır: misafir přetlakı, başvuru přetlakı, aday přetlakı, talep přetlakı. Kelime durumu, patlamak üzere bir basınçlı kap gibi kurgular.

Bu dizi klibinde sunucu, yapımcıya ikinci sezon için misafir přetlakı olup olmadığını sorar. Yapımcı katılmak isteyenlerin uzun bir listesi olduğunu onaylar. Çekçe iş, oyuncu seçimi ve gazetecilik sohbetleri přetlak kelimesini sever çünkü mühendisin hassasiyetini tek bir kelimeyle günlük dile taşır, sanki “talep kapasiteyi aşıyor” diyormuş gibi.