办公室开会时别看显眼包同事

“显眼包” (xiǎnyǎnbāo) Çince internet argosunda ne anlama gelir?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) sürekli kendine dikkat çeken biri için Çince internet argosudur — ofisin palyaçosu, ciddi bir toplantıda yüzler çeken, ortama uyum sağlayamayan arkadaş. 显眼 (xiǎnyǎn) “dikkat çekici” veya “göz alıcı” demek, 包 ise “bir tip insan” anlamına gelen günlük bir ekidir. Başlık özetini baştan veriyor: bir toplantıda 显眼包 mesai arkadaşına bakma, güldürmek istemiyorsan.

Terim, eski Sichuan ve Henan lehçesinde “utanç verici sahne” demek için kullanılan 现眼包 (xiànyǎnbāo) hakaretiyle başladı, ama internet kültürü utanç unsuru neredeyse tamamen attı. 2023 civarında popüler bir ağ argosu haline gelirken, alaycı bir hakaretten, kendini unutup alanını işgal etmeyi göze alan insanların onur rozetine dönüştü. Kendine 显眼包 diyebilirsin, utanç duymadan — bir çok etkileyici (influencer) öyle yapıyor. Kliptaki mesai arkadaşı sahte bir 110 acil araması yapıyor ve yönetim kurulu toplantısında improvize ediyor, bu da 显眼包 davranışının zirvesi. İlgili: 摸鱼 (mōyú, çalışıyormuş gibi yapıp tembellemek) aynı klipte yan argosu olarak geçiyor.