办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarini · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“本宫 (bengong)” Çince’de ne anlama gelir?
Bu ofis komedisinde bir karakter bir meslektaşını alayla azarlıyor: “怎么跟本宫说话的?” (“本宫'a bu mu hitap ediyorsun? 本宫 (běngōng), 宫廷剧 (gōngtíngjù) yani Çince saray dizilerinde imparatorun eşi veya üst düzey bir cariyenin kendisi için kullandığı zamirdir. Modern konuşmacılar kendilerini ”Hazretleri" gibi çağırarak şov yapmak, komik bir özeğimen sergilemek için bunu ödünç alırlar.
Saray dizileri 'ben' için tam bir özel zamir seti getirir: imparator 朕 (zhèn), dul bir imparator eşi 哀家 (āijiā), kullar 奴婢 (núbì) der. 甄嬛传 (Zhen Huan'ın Efsanesi) gibi devasa hitler bu zamirleri günlük iç katmalara dönüştürdü. 本宫'ı bir gülücükle söylerseniz herhangi bir Çinli arkadaş anında referansı kavrar.
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction