关于寿司和吃饭前仪式感的聊天

Çince’de 仪式感 (yíshìgǎn) ne anlama gelir?

仪式感 (yíshìgǎn), yaygın kullanılan modern bir Çince gündem kelimesidir. 仪式 (yíshì, tören/ritüel) ve 感 (gǎn, his/hissetme) kelimelerinden oluşur; sıradan bir anı anlamlı kılma eylemini adlandırır — akşam yemeği için mum yakmak, yemekten önce いただきます demek ya da mesaj atmak yerine el yazması bir mektup yazmak. Kavram kültürler arası ortaktır ama kelime kendisi modern bir Çince duyarlılığı işaret eder: küçük ritüellerin önemli olduğu, onlarla hayatın daha zengin olduğu inancı.

Klipta konuşmacı sushi yerken, Japon yemek öncesi ifadesi 開動了 (kāidòng le, kaba “yemeğe başlayalım” — kelime kelime “hareket etmeye başla” anlamına gelir) üzerinde durur; bunu Japon arkadaşlarından öğrenmiş. Çince yemek kültürünün eşdeğer bir 仪式感'e sahip olmadığını söyler — 好像中国人吃饭没有这个仪式感 ("Çinlilerin yemek yemesi bu ritüel hisse sahip değil gibi\)). Bu gözlem dürüst ve kültürler arasıdır; 仪式感 kelimesini hatırlamayı kolaylaştıran türdendir çünkü tanımladığı boşluk sadece tanımlanmaz, hissedilir. Kelime serbestçe birleşir: 婚礼仪式感 (düğün tören hissi), 生活仪式感 (günlük yaşam ritüel hissi).