和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

“伴手礼” (bànshǒulǐ) Çince’de ne anlama gelir?

伴手礼 (bànshǒulǐ), birinin evini ziyaret ettiğinizde veya bir seyahatten döndüğünüzde getirdiğiniz hediyedir — siz onları düşündüğünüzü gösteren bir jest. Kelime anlamı olarak 伴 (bàn) “eşlik etmek”, 手 (shǒu) “el” ve 礼 (lǐ) “hediye” demektir. Bu terim özellikle Tayvan’da yaygındır; seyahatçeler için seçilmiş 伴手礼 satan mağazalar bile vardır. Kara Çin’de de kavram vardır ancak terim en güçlü şekilde Tayvan hediye kültürüyle ilişkilendirilir.

Kliptaki anlatıcı, arkadaşı için ne getireceğine karar vermek üzere bir departman mağazasında uzun süre geçirdi — sonunda atıştırmalık ve tatlıları seçti: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“Datonghua’da uzun süre dolaştım, 伴手礼 olarak ne getireceğime karar vermeye çalışırken\)). Alınanların, Çin Yeni Yılı'nda akrabalara hediye edilecek şeyler gibi göründüğünü belirtiyor. Kliptaki tanım: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (”seyahat ederken veya insanları ziyaret ederken getirilen küçük hediye veya yerel özel ürün, duyguyu ifade etmek için hediye edilir\)). Kliptaki başka bir deyim: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, "açlığı bastırmak için hafif bir atıştırmalık yemek\)) — B1 seviyesindeki bir diğer canlı yemek deyimi.