晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

**将就 (jiāngjiu)** Çince’de ne anlama gelir?

将就 (jiāngjiu), bir şey yeterince iyi olmasa da 'yetişir, hallederiz' dediğinizde kullanılır. Bu aile videosunda küçük çocuklar oyun oynarken yatağın yan çitini bükerler ve babanın hükmü şudur: 先将就用吧 — 'şimdilik yetiştirip kullanalım'. Kelime küçük bir iç çekişi taşır: değiştirmek için yeterince bozuk değil, seven için de yeterince iyi değil. İngilizce bunu ifade etmek için bir cümle kurarken, Çince tek bir kelimeyle 'yetiştirmeyi' anlatır.

Klasik kullanımlar: 饭菜不好，将就吃吧 ('yemek bir şey değil — yetiştirip yiyelim'). Aynı kelime Çince ilişki konuşmalarında da çok geçer; 不要将就 demek 'yanlış kişi için yetiştirme, razı olma' demektir. Aynı videodan bir de bonus: küçük kızına 不能半途而废 denir — 'yarı yolda bırakamazsın' anlamına gelen dört harflı bir deyim (chengyu).