一个人在拉斯维加斯逛百乐宫
B1 Chinese dinleme pratiği · Çince · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
老虎机 (lǎohǔjī) Çince’de ne anlama gelir?
老虎机 (lǎohǔjī) bir slot makinesidir: 老虎 (lǎohǔ) kaplan, 机 (jī) ise makine demektir. İsim genellikle paranızı almak için bekleyen bir kaplan imgesiyle açıklanır: daha eski, tam terim olan 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), “jeton yiyen kaplan” (tek kollu haydut), metaforu açıkça ortaya koyar. Pasif ve mekanik bir makine, dil sayesinde tehlikeli bir hayvana dönüştürülmüştür.
Kliptaki konuşmacı Las Vegas’ta yalnız geziyor ve her otel lobisinin 老虎机 ile dolu olduğunu fark ediyor. Çoğu kumar makinesinin isimlerini bilmediğini itiraf ediyor ama bunu tanıyor: 我可能知道一个，叫老虎机 (“Belki bir tanesini biliyorum — adı kaplan makinesi\)). Önceki gün blackjack oynayıp 22 dolar kazanmış; şansının devam edip etmeyeceğini merak ediyor. 机 eksonun kullanımı son derece yaygındır: 洗衣机 (xǐyījı, çamaşır makinesi), 飞机 (fēijı, uçak), 手机 (shǒujı, cep telefonu) — hepsi ”makine\). 老虎机, 老虎'nin mekanik olmaktan uzak olmasıyla akılda kalıcıdır.