用复制粘贴和熟悉陌生学中文口语

“复制粘贴 (fùzhì zhāntie)” Çince argotta ne anlama gelir?

复制粘贴 (fùzhì zhāntie), “kopyala ve yapıştır” için standart Mandarince terimdir. Günlük konuşmada bilgisayar ekranından kaçıp günlük hayata girmiştir: bir şeyi 复制粘贴 yapıyorsanız, önceki bir adım dizisini yeniden icat etmeden, mekanik olarak tekrarladığınızı kastedersiniz. Bu metafor, İngilizcedeki “copy-paste job” (kopyala-yapıştır işi) deyimiyle birebir aynıdır; teknoloji bir deyim haline gelmiştir.

Klipta ifade iki kez geçiyor: önce dosyadan bir çekiliş tekniğini kopyalamak anlamında dosyasal olarak, sonra da açık örnek cümlelerde: 我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了 (“ikincisini yaparken, esasen sadece kopyala-yapıştır yaptım\)), ve 他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案 (”ödev yaparken her zaman başkalarının cevaplarını kopyala-yapıştır yapar\)). Vlog yazarının özeti net: 复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想 — “ağız dilinde yaygın olarak bir metafor olarak kullanılır, anlamı: önceki yöntemi ve adımları tamamen aynen kopyalamak, tekrar düşünmeden.” Yazım varyantına dikkat: 'yapıştır' karakteri 粘贴 veya 黏贴 olarak yazılabilir (her ikisi de farklı kayıtlarda zhāntie/niántie olarak okunur).