在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思

Çince argoda 狗粮 (gǒuliáng) ne anlama gelir?

狗粮 (gǒuliáng) kelime anlamı köpek mamasıdır, ama internette ikinci bir hayat kazanmıştır: sevgililik yapan çiftlerin herkese açık paylaştığı romantik gönderiler, fotoğraflar ve jestler için kullanılır — bekarların kendilerine zorla yedirilen bir tatlılık gibi hissettiği, köpeğin artık yiyecek yemesine benzetilen bir durum. Ortada aşırı romantik davranan bir çift görüp hafif bir kıskançlık hissetseniz, şöyle diyebilirsiniz: 我吃了一嘴狗粮 (“Tadıma köpek maması düştü / Bir ağız köpek maması yedim” ). Böyle davranan çiftlere 撒狗粮 (sā gǒuliáng) — köpek maması saçmak/dağıtmak denir.

Bu argo, 单身狗 (dānshēngǒu, “bekar köpek” — bekarlar için kendini alçaltan bir terim) ile aynı ekosistemdedir. Kliptte konuşmacı bir evcil hayvan dükkanında dolaşır, raflardaki gerçek 狗粮'ları görür ve bu anı hem elindeki kelimenin kelime anlamını hem de internet anlamını açıklamak için kullanır. Zıtlık çok canlıdır. Bu ifade, Çin ana karası sosyal medyasında yaygın olarak anlaşılır ve çiftlere karşı olumsuz bir içeriğe sahip olmayan, güvenli, samimi bir argodur — “acı çeken” taraf şakadır.