在一元店买电池和讲解量词“板”
B1 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarini · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Çince “板 (bǎn)” ölçücü kelimesi ne anlama gelir?
板 (bǎn) tahta veya levha demektir. Ölçücü kelime olarak kullanıldığında, düz ve sert bir zemine mühürlenmiş şeyleri sayar — pil blister paketi, ilaç şeridi, sakız kartonu. Öğeler ayrı gözeneklerde, bir plastik veya folyo levhaya basılı duruyorsa, tüm levha için tek 板 kullanılır. Bu, öğretildiği nadir ölçücü kelimelerden biridir; düz bir şerit veya blister pakette sabitlenmiş eşyalar için bölgesel olarak kullanılır, kullanım değişir ve bazı konuşmacılar basitçe 盒 (kutu) der veya tek tek sayarlar.
Klipta vlogcu bir 一元店 (yīyuándian, bir yuan dükkanı — yani "tek yuan mağazası dan) 一板电池 (yī bǎn diànchí, bir paket pil) alırken gösteriliyor. O, 一板'ın yalnızca bir hücre değil, üç hücre içeren tam düz blister paket birimi olduğunu açıklar. Aynı kelime 一板药片 (bir şerit tablet) ve bazı bölgelerde 一板口香糖 (bir karton sakız) için de geçerlidir. İlgili ölçücü kelimeler: 颗 (kē) tek bir hap veya pil hücresi için, 盒 (hé) kutu için, 袋 (dài) torba için — her biri paketleme şeklini yansıtır.