Exploring a classic car junkyard taken over by nature

Güneyliler neden “wouldn’t let anyone” yerine “wouldn’t let nobody” der?

Güney Amerikalı İngilizcesinde çift olumsuzluk bir hata değil, gerçek bir dilbilgisi kalıbıdır. Wouldn’t let nobody “kimseyi izin vermezdi” (yani “wouldn’t let anyone\)) anlamına gelir. Olumsuzluk uyumu cümlenin tamamında işler: ”I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that." (Kimseyi ağaç kesmeye izin vermezdim, bir sorun da göremiyorum.) Standart yazılı İngilizcede bunlar tek olumsuzlukla ifade edilir. Konuşma dilinde Güney lehçesinde ise bu standarttır.

Bu klip, hafif bir Elvis nostaljisiyle klasik bir hurdacı gezisi; çift olumsuzluğun doğal hissedildiği tam da o tarz bir konuşma. Fransızca, İspanyolca, Rusça gibi birçok dünya dili de olumsuzluk uyumunu aynı şekilde kullanır. Güney İngilizcesi bu kalıbı konuşulan Amerikalı İngilizcesinde canlı tutar, hatta ders kitabı dilbilgisi tek olumsuzluğu tercih etse de.