Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Avustralya İngilizcesinde “bowser” ne anlama gelir?

Bir Avustralyalı “yakıt bugün bowser’larımıza ulaşacak” derse, kastedilen benzin istasyonlarına ulaştı demektir. Bowser, arabınıza benzin doldurmak için kullandığınız pompadır. Kelime, 1880'lerde erken bir benzin pompası yapan Amerikalı Sylvanus Bowser’dan gelir. Şirketi pompaları Avustralya ve Yeni Zelanda’ya sattı ve ismi orada kaldı. Bugün tamamen normal, günlük bir kelimedir — argo değildir.

Klipten bir muhabir, hükümetin acil yakıt rezervlerini serbest bıraktığını ve “bu yakıt bugün bowser’larımıza ulaşması bekleniyor” dediğini söylüyor — yani benzin ülke genelindeki istasyonlara ulaşacak. Eğer sadece “petrol pump” ya da “gas pump” biliyorsanız anlamı tamamen kaçırabilirsiniz. Günlük Avustralya konuşmasında şunları duyabilirsiniz: “Bowser’da uzun bir kuyruk vardı” ya da “O, bowser’a yaklaştı ve arızalıydı.” Avustralya ve Yeni Zelanda dışında neredeyse kimse bu kelimeyi kullanmaz. Britanya İngilizcesi “petrol pump” der; Amerikan İngilizcesi “gas pump” der. Avustralya’da “bowser” basitçe normal, günlük kelimedir — ne argo, ne teknik, sadece standart.