Korean beef brisket feast in Seoul

“On fire” günlük İngilizcede ne anlama gelir?

Bir şeyin “on fire” olduğunu söylediğinizde, o şeyin çok iyi gittiğini veya çok etkileyici olduğunu kastedersiniz. Gerçek ateşle hiçbir alakası yok. Yemek, kişi, takım veya bir performans için kullanabilirsiniz: “That meal was on fire”, “She’s on fire today”, “This band is on fire.” Bu deyim, heyecanlı olmak istediğinizde özellikle yaygın olan çok samimi bir ifadedir.

Bu klipte konuşmacı “This dinner was on fire” diye başlıyor — yani yemek harikaydı. Anı özel kılan şey çift anlam: restoran et göğsünü ve yumurtaları masada doğrudan alevli bir meşaleyle pişiriyor. Yani yemek hem gerçekten alev alıyor, hem de deyimsel anlamda “on fire” durumunda. Bu çift anlam deyimi hatırlamak için güzel bir yol. Bir şey sizi etkilediğinde her zaman “on fire” diyebilirsiniz: “Your English is on fire!” veya “That coffee shop is on fire right now — everyone is talking about it.”