Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

İngilizcede “the world is your oyster” ne demek?

Birisi “the world is your oyster” dediğinde, kastettiği şey istediğin her şeyi yapabileceğin veya istediğin her şeyi olabileceğidir. Bu imge, içinde inci saklayabilecek bir istiridyeden gelir; değerli bir şey, kabuğu açana dek gizli kalır. Bu ifadeyi Shakespeare 1602 civarında yazmış, ama o günden bu yana anlamı değişmiş. Bugün ise sıcak ve yüreklendirici bir tınısı var. Yeni bir şeye başlayan genç birine öğretmeni, antrenörü ya da ebeveyni söyleyebilir.

Klipte bir kedi davranış uzmanı, TED konuşmasını bulmaca mama kaplarıyla bitirirken şöyle diyor: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Yani temel fikri bir kez anladığında, kimsenin yardımına ihtiyaç duymadan kendi çözümlerini icat edebilirsin. Shakespeare’in The Merry Wives of Windsor (yaklaşık 1602) adlı eserindeki orijinal dize ise daha keskindi: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” Karakter, istediğini zorla alacağını göstermek için bunu söylemişti. O öfkeli, güç gösteren anlam modern versiyondan kaybolmuş; bugün ifade olumlu ve nazik. Duyabileceğin ilgili kullanımlar: geçmişte büyük bir özgürlüğü olan birinden bahsederken “the world was their oyster”; “life is your oyster”; ya da ünlü bir Transport for London reklamında kullanılan “London is your oyster”.