Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

“Hailed as a hero” İngilizcede ne anlama gelir?

Haber spikerleri birini kahraman olarak anarken genellikle “hail” fiilini kullanırlar. Birini “hail as a hero” (kahraman olarak övmek/ilan etmek) demek, o kişiyi kamusal alanda övmek ve kahraman olduğunu söylemek demektir. Bu, sadece “called a hero” (kahraman denmek) ifadesinden daha güçlüdür; birçok insanın aynı hissettiğini ima eder. Bu ifadeyi çoğunlukla haber yazarlığında ve TV haberlerinde duyarsınız, günlük konuşmada nadiren. Kelime, sağlık ve iyi dilekler anlayan eski bir selamlamadan gelir.

Klipta bir Avustralya haber spikeri, yanmış bir evden atılan bebeği yakalayan bir ABD polis memurunu anlatıyor. Spiker: “The officer hailed a hero for his extraordinary bravery” diyor. Bu, “was” ve “as” kelimelerinin atıldığı kısa bir edilgen yapıdır. Tam yazılı formu “The officer was hailed as a hero” şeklindedir. Her iki form da haber İngilizcesinde doğaldır. Diğer örnekler: - “She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” (Rekor kırıcı uçuşundan sonra bir öncü olarak anıldı.) - “The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” (Kurtarma ekibi tüm kasaba tarafından kahramanlar olarak anıldı.) - “He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” (Bir deha olarak anıldı — herkes katılıyor değildi.) Kullanım notu: Bu anlamda “hail” fiili çoğunlukla haber yazarlığında ve TV raporlarında geçer. Samimi sohbetlerde neredeyse hiç duymazsınız. İlgili formlar: to hail (fiil), hailed (geçmiş edilgen), hailed as [isim].