Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

“Superficial wound” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir veteriner yaralı bir geyiği kontrol ederken “yaralanma sadece yüzeyel” derse, yarının derinleşmediğini — sadece deride biraz çizik ve tüy kaybı olduğunu kastedir. Birçok öğrenen “superficial” kelimesini sadece dış görünüşle ilgilenen anlamında bilir. Tıp İngilizcesinde ise net ve faydalı bir anlamı vardır: “yüzeyde, ciddi değil.” Doktorlar ve veterinerler tam bu anlamda kullanır.

Klipta geyiğin yoldaki metal çitlerden kurtarılmasının ardından veteriner Judith onu dikkatle inceler ve raporlar: “There’s no fractures … the wounding was only superficial.” Bu iyi bir haber — kırık yok, derin yaralanma yok. Siz de kelimeyi aynı şekilde kullanabilirsiniz: “He fell but the cuts were superficial.” “The damage to the car looks bad but it is only superficial.” Zıttı “deep” (derin) yaradır veya kas/kemik seviyesine ulaşan yaralar. Not: aynı kelime, bir kişinin sadece dış görünüşle ilgilendiğini tanımlamak için de kullanılır — ama bu tıbbi olmayan, farklı bir kullanımdır. Tıbbi bağlamda “superficial” her zaman “yüzeyle sınırlı” demektir.