Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

“Not out of the woods yet” İngilizcede ne anlama gelir?

18 yaşındaki Bianca Everest Dağı'nın zirvesine ulaştığında herkes kutladı. Ama muhabir, Bianca’nın “not out of the woods yet” olduğunu, yani tehlikenin henüz bitmediğini uyardı. Zirveye ulaşmak yolun sadece yarısıdır. Everest’teki çoğu kaza inişte olur — insanlar yorulur ve dikkatlerini kaybeder. Bir sorun tamamen bitmediğinde bu deyimi kullanabilirsiniz: bir hastalık, zorlu bir proje, uzun bir yolculuk.

Muhabir şöyle diyor: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” Deyim, bir ormanda kaybolmuş olma resminden gelir — ağaçları arkanda bırakana kadar gerçekten güvendesiniz sayılmazsınız. Bu ifade İngilizcede yüzlerce yıldır kullanılmaktadır. İngiliz İngilizcesinde bazen daha kısa hali: “not out of the wood” (“yet” olmadan) duyulabilir. İyi bir haberden hemen sonra, risklerin hâlâ olduğunu hatırlatmak için kullanın: “She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”