Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

İngilizcede “lay it on the line” ne demek?

Birisi “lay it on the line” dediğinde, tamamen dürüst ve açık oluyor demektir. Ne bir gizleme ne de bir yumuşatma. İfade, önem verdiğiniz bir şeyi — itibarınızı ya da en iyi çalışmanızı — başkalarının yargısına sunmak anlamına da geliyor. Kulağa fiziksel bir eylem gibi gelse de aslında dürüstlik ve cesaretle ilgili. Ciddi anlarda duyarsınız: iş yerindeki zor konuşmalarda, müzakerelerde ve samimi kişisel sohbetlerde.

Klipte Trump, Başkan Xi’nin planlanan ABD ziyaretinden bahsediyor: “We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.” (Cümlenin ortası biraz karışık — bu, hazırlıksız konuşmada normaldir.) İlk anlamı kullanıyor: açık ve doğrudan olacaklar, hiçbir şeyi geri tutmayacaklar. İfadenin iki temel kullanımı var: 1. Tamamen dürüst konuşmak: “Let me lay it on the line — this isn’t working.” 2. Önemli bir şeyi riske atmak: “They laid their careers on the line for this deal.” İkisi de cesaret ve tam bir bağlılık hissi taşıyor. Resmi olmayan ama ciddi bir ifade — iş görüşmelerinde, siyasi konuşmalarda ve samimi kişisel sohbetlerde yaygın. Resmi yazılı İngilizcede normalde göremezsiniz.