Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

Fransızcada “bricolage” ne demek?

Bu kütüphane söyleşisinde sunucu, çocuklar için el sanatları atölyesi anlamına gelen “ateliers de bricolage”dan söz ediyor. Çocuklar için bricolage, kesip yapıştırarak elle bir şeyler üretmek demek. Ama aynı kelime yetişkinlerin dünyasını da kapsıyor: bir rafı tamir etmek, duvar boyamak, evdeki küçük hafta sonu projeleri... Çocuk bricolage’i kâğıtla yapar, ebeveyn matkapla. Fransa’da büyük yapım marketlere de “magasins de bricolage” deniyor.

Konuşmadan: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — “bazı atölyeler için sınırlı sayıda yer var, bilim ve el sanatları atölyeleri gibi.” Çocuklar için “bricolage” = el sanatları (kâğıt, yapıştırıcı, makas). Kelime, ufak tefek işler yapmak veya kurcalamak anlamındaki “bricoler” fiilinden geliyor. Bunu yapan kişiye “un bricoleur” / “une bricoleuse” deniyor; yani evdeki işlerden anlayan biri. Yetişkinler için “faire du bricolage” veya “bricoler” genellikle evdeki küçük tamiratları ifade eder: “Mon père adore bricoler le week-end” (Babam hafta sonları elleme işleri yapmayı sever). Bir anlam daha: “bricolage” hafif olumsuz bir çağrışım da taşıyabilir; üstünkörü, hızlı bir şekilde tamir edilmiş bir şeyi anlatır. “C’est du bricolage”, “geçici bir çare, gerçek bir tamir değil” anlamına gelebilir. Hangi anlamın geçerli olduğunu bağlamdan anlarsın.