900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

“ganze Arbeit geleistet” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir ağaç uzmanı, bu 900 yıllık ıhlamurun neden çöktüğünü anlatıyor: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — mantarlar tam bir iş çıkarmış, gövdenin çoğunu yiyip bitirmiş. “ganze Arbeit leisten” genellikle bir işin tam ve iyi yapıldığını övmek için kullanılır. O bunu düz ve kuru bir tonla, çürüme hakkında söylüyor, bu yüzden karanlık bir mizah olarak düşüyor: mantarlar titiz olmuş, sadece yanlış tarafta. Ton, kelimelerden daha önemli.

Klipten: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — “mantarlar burada zaten tam bir iş çıkarmış.” “ganze Arbeit leisten”, bir şeyi yarım bırakmadan, tamamen yapmak demektir. Hissiyat bağlama göre değişir: - “Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” — Ustalar tam, sağlam bir iş çıkardı. (gerçek bir övgü) - “Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” — Fırtına tam bir iş çıkardı. (her şey yıkıldı — kuru, karanlık) - “Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” — Burada ağacı yiyen çürüme hakkında, duygu yüklenmeden söyleniyor. Aynı kelimeler, tam zıt hisler. Övgüyü karanlık espiriden ayırt etmek için konuşmacının tonunu dinle.