Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Almancada “reinrutschen” ne demek?

Kaptan, “ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” diyor; yani profesyonel futbolculuk hayatına birazcık kayıp girmiş. Hemen ardından gelen cümle bu hissi netleştiriyor: parayı bu yolla kazanmayı hiç başından beri planlamamış. reinrutschen, büyük bir planla değil, küçük adımlarla bir yerlere düşmeyi anlatır. Genellikle mütevazı veya biraz da şanslı bir tonu vardır; sanki her şey kendiliğinden olmuş gibi. Burada onun sakin, ayakları yere basan üslubuna tam oturuyor; ne bir övünme, sadece hayatın onu nasıl sürüklediği.

Söylenen dize: “dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — “İnsan aslında birazcık bu profesyonel hayata kayıp giriyor.” (“Son bisschen”, “so ein bisschen” ifadesinin rahat konuşma dilindeki söylenişidir; birazcık demek.) Daha fazla örnek: - “Ich bin da eher zufällig reingerutscht.” — “Oraya daha çok tesadüfen kayıp girdim.” - “Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” — “İşi planlamadan, kayıp girdi.” - “Wir sind in die Schulden reingerutscht.” — “Borca kayıp girdik.” Kullanım notları: Nereye vardığınızı belirtmek için “in + bir şey” yapısıyla birlikte kullanılır. Tonu genellikle bir yere yavaş yavaş varmak üzerinedir; çoğu zaman iyi, hatta güzel bir şeydir, bazen de borç gibi bir sorundur. Sessizce, sağlam bir karar fikrini ortadan kaldırır.