Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein

Almanca “eine ehrliche Haut” ne demek?

Gözlüksüz kadınları tercih ettiğini itiraf ettikten sonra konuşmacı lafı yumuşatır: “ich bin eine ehrliche Haut.” Kelime kelime “dürüst bir cilt” demek olsa da, kastı baştan sona dürüst, samimiyetinin doğuştan geldiği, her seferinde seçmediği bir insan. İfade sıcak ve biraz da kendini alay etme tonunda, düz “ich bin ehrlich” (ben dürüstüm) ifadesinden daha naziktir.

Konuşmacı der ki: “Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.” — “Ben zaten dürüstüm, ben samimi biriyim.” “Haut” kelimesi aslında “cilt/deri” demek, ama bu kalıplaşmış ifadede bütün insanı, derinliklerindeki gerçeği işaret eder. Örnekler: “Mein Opa war eine ehrliche Haut” (Büyükbabam baştan sona dürüst bir adamdı). “Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen” (O, doğası gereği dürüst, yalan söyleyemez). İfade samimi ve biraz da şefkat doludur — genelde sevdiğimiz veya saydığımız biri için söylenir. Düz “ich bin ehrlich” (şu an dürüstüm) ifadesinin yanında “eine ehrliche Haut”, geçici bir durum değil, sürekli bir karakter özelliğini betimler.