Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

“die Zügel in der Hand halten” Almanca’da ne anlama gelir?

Brandenburg Kapısı'nda tanrıça Victoria “die Zügel in der Hand hält” — dört atın kemerlerini tutuyor. Klipta bu ifade gerçek, fiziksel anlamda kullanılmış: o, bigaı yöneten kişi. Ancak Almanlar bu ifadeyi insanlar için de kullanır. Eğer “kemerleri elinizde tutuyorsanız”, işleri yöneten ve yönlendiren sizsiniz. Bir sürücünün kemerleri sıkıca tuttuğunu hayal edin, sonra bu resmi işleri götüren herkes için kullanın.

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…üzerinde zafer tanrıçası Victoria kemerleri elinde tutuyor.” Klipta bu dosdoğru gerçek anlamdadır: o, dört atın kemerlerini gerçekten tutuyor. Ama günlük Almanca’da genellikle “kontrolü sağlamak” demek için kullanılır. Örnekler: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Burada aslında kim kontrolü sağlıyor? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — O, işlerin kontrolünü sıkıca elinde tutuyor. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — Değişikten sonra yeni şef işleri yönetmeye başladı. Kullanım notları: “die Zügel”, atı yönlendirmek için kullanılan deri kemerlerdir. Genellikle “fest” (sıkı/kuvvetli) eki, güçlü kontrolü vurgulamak için eklenir. Zıt resmi “die Zügel locker lassen” — kemerleri gevşetmek, insanların kendi istediklerini yapmasına izin vermek.