Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

Almanca “auf Nummer sicher gegangen” ne demek?

Anna yeni bir proje lideriyle tanışıyor ve “Sie” mi “du” mu diye karar veremiyor. Dikkatli davranıp “Sie” kullandığını söylüyor. “Auf Nummer sicher gehen”, bir hata yapmamak için dikkatli, düşük riskli seçeneği seçmek demektir — hatta daha samimi bir seçenek daha doğal gelse bile. Burada güvenli seçim Anna’yı gergin hissettiriyor; bu da konuşmanın tamamının döndüğü endişe.

Söylenen cümle: “Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.” — “Dikkatli davrandım ve 'Sie' (resmi sen) kullandım.”

“Auf Nummer sicher gehen”, hiçbir şeyin ters gitmemesi için güvenli, dikkatli seçeneği tercih etmek demektir. Bu, günlük konuşma dilinde sabit bir ifadedir; “Nummer” kelimesini değiştirmezsiniz. Fiil genellikle geçmişte kullanılır: “ich bin … gegangen.”

Diğer örnekler: - “Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.” — “Daha çok dikkatli davranıp oteli şimdi ayırtayım.” - “Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.” — “Dikkatli ol ve bir şemsiye al yanına.” - “Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.” — “O dikkatli davrandı ve tren istasyonunda erken bekledi.”

Kullanım notları: Genellikle daha cesur, belki de daha iyi bir seçeneği, daha az risk için terk ettiğini ima eder — Anna gibi, daha sonra güvenli yolun yanlış olabileceğini hissettiği durumlarda.