Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

“kippeln” Almanca’da ne anlama gelir?

Zappel-Philipp hikayesinde Philipp masada durmadan oturuyor. Ebeveynleri “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” diyor — dur fısılda, sandalyeyi geriye yatırma. “kippeln”, sandalyenin arka iki bacağına dayanarak geriye yatırmak demektir; ebeveynler genellikle çocuklara bunu yapmamalarını söylerler. Philipp onları dinlemez, dengesi bozulur ve masanın üzerindeki her şeyi — örtüyü ve yemeği — yanına yıkar.

Klipten ebeveynler şöyle diyor: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “dur fısılda, sandalyeyi geriye yatırma.” İngilizce bunu ifade etmek için bir cümle kurarken, Almanca tek bir fiille hallediyor. “kippeln”, sandalyenin ön bacakları havada kalacak şekilde arka iki bacağına dayanmak, yani dört bacağın üzerinde oturmak yerine geriye yatmaktır. Genellikle masada çocuklara uyarı olarak duyulur: “Hör auf zu kippeln!” (“Sandalyeyi geriye yatırma!” / “Sandalyeyi kıvırma!” ). Kökeni “kippen” (devirmek, yıkılmak) fiilindendir ve tehlike orada yatıyor — çok geriye yaslanırsan sandalye devrilir ve sen de düşersin. İki örnek daha: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Sandalyeyi kıvırma, düşersin.” ) ve “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (“Öğretmen ona sandalyeyi geriye yatırmasını yasakladı.” ). Not: bunu “zappeln” (fısıldamak, kıpır kıpır hareket etmek) ile karıştırmayın; klipta yan yana geçiyorlar — “zappeln” huzursuz bedendir, “kippeln” ise kıvırılan sandalyedir.