Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Almancada “mündlichen Überlieferungen” ne demek?

Video, ortaçağ kitaplarının kenar boşluklarındaki tuhaf yaratıkları anlatıyor ve ardından bu görüntülerin insanlara “aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen” — diğer sanat biçimlerinden ve sözlü geleneklerden — tanıdık geldiğini söylüyor. Mesele şu: İnsanların çoğu okuma yazma bilmeden önce, bilgi ağızdan ağıza dolaşıyordu; hikâyeler, şarkılar ve sözler yüksek sesle bir nesilden diğerine geçiyordu. Yani bir tek boynuzlu at ya da dövüşen tavşan, yazılı bir açıklama olmadan da izleyiciler için zaten bir anlam taşıyordu.

Söylenen dize: “All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.” — “Tüm bu göndermeler ortaçağ Avrupalılarına diğer sanat biçimlerinden ve sözlü geleneklerden tanıdık geliyordu.” İki parçadan gelir: “mündlich” = sözlü, ağızdan (yazılı değil), ve “Überlieferung” = geçmişten günümüze aktarılan şey. Birlikte: konuşarak aktarılan bilgi. Daha fazla örnek: - “Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.” — “Tarif yalnızca sözle aktarıldı.” - “Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.” — “Birçok eski şarkı sözlü gelenekte yaşamaya devam ediyor.” - “Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.” — “Bu hikâyeyi yalnızca sözlü geleneklerden biliyoruz.” Kullanım notları: “mündlich”, “schriftlich”ın (yazılı) karşıtıdır. Sık sık “mündliche Prüfung” (kağıt üzerinde değil, sözlü yapılan sınav) ifadesini duyarsınız. “ü” sesi İngilizcedeki “see” sesine benzer, ancak dudaklar yuvarlak yapılır; sondaki “-en” ise hızlı ve hafif bir e sesidir.