Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

“Atemberaubend” Almanca’da ne anlama gelir?

Atemberaubend kelimesi birebir “nefes hırsızlığı” demek — Atem nefes, berauben hırsızlık etmek — ve İngilizce “breathtaking” gibi işler: nefesi kesecek kadar büyüleyici bir şey. Almanlar bunu büyük anlar için kullanır: pürüzsüz bir manzara, olağanüstü bir performans, gerçekten güzel bir şey. Her günlük “güzel” için değil. Anlatıcı Zafer Sütunu’nun tepesinde durup Tiergarten ve Berlin’in büyük bölümüne baktığında, atemberaubend tam isabet bir kelime.

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” — Oradan Tiergarten ve Berlin’in geniş kısımları üzerindeki nefes kesen manzara görülür. Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Yukarıdan manzara nefes kesen güzellikteydi. Sie sang atemberaubend schön. — O, nefes kesen güzel şarkı söyledi. Ein atemberaubender Moment. — Nefes kesen bir an. Kullanım notları: Alıntıda atemberaubender duyarsınız — sondaki -er eki, önündeki kelimeyle (burada Blick, yani "manzara\)) uyumlu olacak şekilde değişir. Kök kelime atemberaubend’tir; ek sadece uyumu sağlar. Gerçekten etkileyen şeyler — manzara, performans, gerçek güzellik — için kullanın, küçük günlük şeyler için değil.