Drei Theorien, die das Déjà-vu erklären

Almancada “unterschwellig” ne demek?

Video, déjà vu’yu şöyle açıklıyor: “ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt” — yani déjà vu, beynin çevresini “unterschwellig,” bilinçli dikkatin eşiğinin altında fark ettiğinde ortaya çıkar. Siz dikkatinizi başka yöne vermişken zihniniz bulunduğunuz ortamı kaydeder; sonra nedenini bilemediğiniz bir şekilde o ortam size tanıdık gelir. Bir şey daha üzerinde düşünmeden sizi sessizce etkilediğinde bu kelimeyi kullanabilirsiniz.

Videoda söylenen cümle: “dass ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt” — “déjà vu’nun, beynimiz çevreyi farkındalığımızın altında algıladığında gerçekleşmesi.” “Unter” altı, “Schwelle” ise eşik veya kapı eşiği demek; yani kelime şu imgeyi çiziyor: fark edeceğiniz çizginin altında kalıyor. Örnekler: - “Die Werbung wirkt unterschwellig.” — “Reklam sen fark etmeden etkisini gösteriyor.” - “Ich spürte unterschwellig, dass etwas nicht stimmte.” — “İçten içe, tam düşüncemde şekillendirmeden de olsa bir şeylerin ters gittiğini hissettim.” - “Im Gespräch lag eine unterschwellige Spannung.” — “Sohbetin altında sessiz bir gerilim vardı.” Genellikle sizi sessizce etkileyen duyguları, mesajları veya sinyalleri anlatır. İngilizcedeki “subconscious” kelimesine yakın, ama günlük Almancada sadece “belirsiz ve farkındalığın altında kalan” anlamında kullanılır; bilimsel bir terim değildir.