Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Almancada “kalte Füße” ne demek?

Konuşmacının ambalajsız süpermarket fikri, eğlenceli bir gece düşüncesinden gerçekte hayata geçirmesi gereken somut bir plana dönüşünce korku da bastırıyor: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” Almancada kalte Füße deyimi, Türkçedeki “ayakları soğumak” ifadesine çok benzer: büyük bir adım atmadan hemen önce gelen o tereddüt anı, o anda vazgeçmenin ilerlemekten daha kolay geldiği hissi.

Videoda şöyle diyor: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “İşte o an korktuk, ayaklarımız soğudu.” kalte Füße kelimesi kelimesine “soğuk ayaklar” demek ve İngilizcedeki “cold feet” ile tamamen aynı anlama geliyor: bir şeye tam karar verecekken ortaya çıkan ani vazgeçme dürtüsü. Genellikle “kalte Füße bekommen” (ayakları soğumak) ya da “kalte Füße kriegen” şeklinde kullanılır: - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “Düğünden hemen önce ayakları soğudu.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “İstifayı düşünüyorduk ama sonra ayaklarımız soğudu.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “Şimdi sakın ayakların soğumasın.” Sıcak, günlük bir ifade; samimi ama resmi değil. Doğrudan tereddütün kendisine işaret eder, yani fiziksel olarak soğuk ayaklardan söz etmez. Bu yüzden biri büyük bir risk almak üzereyken tereddüte düştüğünü duyduğunda bu deyime kulak ver.