Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

“verkeilen” Almanca’da ne anlama gelir?

Elbe Nehri’ndeki buz kırma ekibi görevlerini anlatıyor: buzları kırıp düşük ata da akıp gidebilmeleri için “und sich nicht verkeilen” — yani birbirine sıkışıp kilitlenmemeleri için. İki şeyin birbirine o kadar sert basışını hayal edin ki kilitlenip kıpırdamıyorlar, takılmış bir çekmece gibi. “Sich verkeilen”, parçaların kendi kendilerine birbirine girip sıkışması demektir. Burada buz blokları yığılıp sıkıca kilitlenip köprüleri hasar verebiliyor.

Klipten: “dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen” — “düşük atada düzgün bir şekilde akıp gidebilsinler ve birbirine sıkışıp kilitlenmesinler.” Kök kelime “der Keil” (çivi, keçe), bu yüzden “verkeilen” bir şeyi çivi gibi sokup sıkıştırmak demektir. Örnekler: “Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt” — anahtar kilitte sıkışıp takıldı. “Die Bretter haben sich ineinander verkeilt” — tahtalar birbirine girip sıkıştı. Şeyler bir kişi onları öyle itmediği halde kendi kendilerine kilitlendiğinde genelde “sich verkeilen” görürsünüz.