Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Almanca “den Hype nicht wert” ne demek?

Milan vlogunda önce şehri övüyor, sonra meşhur dondurma dükkânını deniyor ve “es war wirklich der Hype nicht wert” diyor — yani “gerçekten hype’a değer değildi” (dikkat: doğru Almanca “den Hype nicht wert” der, o “der” diyerek günlük konuşma dilini kullanıyor). İfade, bir şeyin öne çıkarıldığını ama denendiğinde beklentilerin altında kaldığını söyler.

Klipten konuşulan: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “gerçekten hype’a değer değildi.” Kalıp basit: şeyi söylersin, sonuna “nicht wert” (değer değil) eklersin. - Der Film war den Hype nicht wert. — Film hype’a değer değildi. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Restoran parasına değer değildi. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Dürüstçe, uzun kuyruk değmezdi. Yerine herhangi bir isim (den Hype, das Geld, die Mühe = çaba) koyarsın, yapı aynı kalır. Burada yaptığı gibi “wirklich” ya da “echt” ekleyerek duyguyu güçlendirmek de çok yaygındır.