FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

“gemäßigtem Gas” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir Bayern oyuncusu büyük bir galibiyetten sonra Oktoberfest’te. Günü “mit gemäßigtem Gas” — yani “ılımlı gazla” — geçireceklerini söylüyor. “Gas” arabanın gaz pedalını, “gemäßigt” ise tutulan, kısıtlanmış demek; ikisi birleşince motor çalışıyor ama tam gaz vermiyorsunuz resmi çizer. Eğleniyorlar, ama iki gün sonra tekrar maçları olduğu için biraz tutunuyor. Mesajı şu: keyfiniz yerinde olsun, sadece abartmayın.

Klipten: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “Bu yüzden ılımlı tempoda, ama yine de biraz eğlenmeye hakkımız var.” “Gas geben” gaz basmak / tam hız gitmek demek, o yüzden “gemäßigtes Gas” onun yumuşak versiyonu. Daha fazla örnek: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Bu gece kutlıyoruz ama sakin — yarın iş var.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (Devam ediyoruz, ama daha sakin bir tempoda.) Genellikle bir şeyin tadını çıkarırken biraz da özenli davranmak istediğinizde duyarınız. Bu, günlük, duruma göre çıkan bir ifade.