Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

“Zuvorkommend” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir pazar yerinde satıcıyla tanışan konuşmacı, adam için “sehr nett und zuvorkommend” der. Yani bu kelime sadece “nazik” demek değil. İnsanı rahatlatıp işini kolaylaştıran, hatta kendi özel koleksiyonunu bile göstermeye gönüllü birini tasvir eder. Birini zuvorkommend derseniz, o kişi sadece yüzeyde kibar durmakla kalmamış, size iyi davranmak için küçük bir adım öteye gitmiş demektir.

Söylenen cümle: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “o da, bu arada, çok nazik ve yardımseverdi.” Zuvorkommend genelde size iyi davranıp çaba sarf eden bir insan için kullanılır: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Garson çok dikkatli ve yardımseverdi.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (O misafirlere her zaman hoşgörülü ve yardımsever davranır.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Teşekkürler, sizden çok nazik bir davranış oldu.) Sadece höflich (kibar) kelimesinden daha sıcak bir ifadedir. Höflich iyi manevi anlatır; zuvorkommend ise birinin için biraz özen gösterip kolaylaştırdığını söyler. Mağaza, otel ve hizmet değerlendirmelerinde sıkça geçer ve güzel bir takdir ifadesi olarak iş görür.