Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

“Glückskind” Almanca’da ne anlama gelir?

Jauch, Gottschalk’a “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — Alman televizyonunun ebedi Glückskind'ı der. Glückskind, işlerin sürekli doğru gittiği, sanki şanslı doğmuş gibi bir insandır. Jauch bu kelimeyi gerçek bir sevgiyle kullanır, ama bu sıcak kelime ardından gelen acı haberi daha da ağırlaştırır: hatta bu şanslı adamın artık kansere yakalandığını söyler. Yani sıcak kelime, acı bir dönüş için zemin hazırlar.

Klipten konuşulan: “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — “Alman televizyonunun ebedi şanslı çocuğu.” Glück şans veya mutluluk, Kind ise çocuk demektir, bu yüzden Glückskind sanki şanslı doğmuş gibi birini ifade eder. Örnekler: “Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.” (O gerçek bir Glückskind, her işi yolunda gider.) “Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.” (Bir Glückskind olarak asla para derdi çekmedi.) Genellikle sıcak bir tonla veya hafif bir kıskançlıkla kullanılır, hakaret değil. Burada ise acı dönüşü daha vurucu hale getiriyor.