Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Almancada “das Bauchkribbeln” ne demek?

Gençken bu ahşap hız trenine binen bir adam, yolun hâlâ aynı hissi verdiğini söylüyor: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” Bauchkribbeln, büyük bir düşüşten hemen önce karnında hissettiğin o uçuşma hissidir; biraz korku, biraz heyecan. “Bauch” karın demek, “kribbeln” ise karıncalanmak. Almanlar bu kelimeyi hem heyecanlandıran hem de korkutan her an için kullanır.

Klipteki cümle: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” — “Sonuçta bu, hâlâ aynı olan o karın karıncalanmasıdır.” Çoğunlukla saf bir korku değil, daha çok mutlu bir gerginliği ifade eder: - “Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” — “İlk buluşmadan önce gerçekten mide karıncalanması yaşadım.” - “Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” — “İniş sırasında karnında hafif bir uçuşma hissedersin.” - “Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” — “Yeni iş, yeni şehir — bu heyecanlı gerginlik işin parçası.” İngilizcedeki “butterflies in your stomach” ifadesine yakın, ama Almanca kelime fiziksel karıncalanmayı doğrudan adlandırır; hayvan imgesi yoktur. “kribbeln” kelimesi, uyuyan bir ayağın karıncalanması için de kullanılır.