Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

“von Monat zu Monat gerettet” Almanca’da ne anlama gelir?

Karin Thaler çok yoksul bir çocukluktan bahsediyor ve “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet” diyor. retten fiili genellikle birini tehlikeden “kurtarmak” demek için kullanılır. Burada ise para için kullanıyor: her ay sadece bir buçuk yetinmişler, ne planları ne de bir birikimleri var. Kelime durumun sadece biraz sıkı değil, umutsuz olduğunu hissettiriyor. Yani ay ay, bir sonraki aya ulaşma umuduyla içinde boğulmuşlar.

Sözlü cümle: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “Ay ay mühürleyerek geçirdik, bir türlü yetişemedik.” retten tek başına “kurtarmak” veya gerçek bir tehlikeden “kurtarmak” demek için kullanılır: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = “Denizci çocuğu kurtardı.” sich (uns/mich/dich) ile birlikte geldiğinde, insanların zor bir süreci nasıl olsa atlattığını anlatır. “Von ... zu ...” adım adım ilerlemeyi, burada bir ayden diğerine geçişi ifade eder. Diğer örnekler: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = “Gün gün, birer gün atlayarak geçirdik.” - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = “Küçük bir iş kışın üzerimizden geldi.” Bu yapı genellikle ciddi bir ton taşır — gerçekten zor hissedilen bir dönemi, sadece sık geçen bir haftayı değil işaret eder.