Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Almancada “den Mantel des Schweigens über etwas legen” ne demek?

Kazıcı düellosundan sonra baba gülüp geçer: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Kelime kelime: “Bugünkü düellonun üzerine sessizlik örtüsünü sermeyi tercih ederiz.” Bu, sabit ve hafif alaycı bir kalıptır; işler kötü gitti, o yüzden kibarca bir daha söz etmeyelim demek için kullanılır. Baba gerçekten kızmamıştır; kötü sonucu espriyle yumuşatmaktadır. Birisi utanç verici bir konuyu nazikçe bırakmak istediğinde bu ifadeyi duyarsın.

Klipte söylenen cümle: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “Bugünkü düellonun hakkında sessizlik örtüsü sermeyi tercih ederiz.” Bu bir deyimdir. “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (bir şeyin üzerine sessizlik örtüsü sermek/yayılmak) şeklinde kullanılır ve anlamı: bunu bir daha anıştırmayalım, diye anlaşalım. Genellikle sıcak veya şakacı bir tonu vardır; utanç verici bir konuyu kibarca atlatmak için kullanılır. Örnekler: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (İlk performansım hakkında bir daha konuşmayalım.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Parti nasıl bitti? Onu sessizce geçiştirelim.) Kullanım notları: Daha yumuşak tınlamak için çoğu zaman “lieber” (tercihen) kelimesiyle birlikte kullanılır. Üzerini örttüğünüz şey “über” edatı ile gelir: “über das Spiel,” “über den Abend.” Bu deyimi küçük, zararsız utançlar için kullanın; ciddi konular için değil.