Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Almancada “per Briefwahl” ne demek?

Emily Almanya’da yaşıyor ama Amerikalı; bu yüzden sunucu, ABD seçimlerinde oy kullanıp kullanmadığını soruyor. Emily, “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen” diyor; yani seçimlere uzaktan, oyunu posta ile göndererek katılmış. “per Briefwahl”, Almancada posta yoluyla oy vermenin en doğal ifade biçimi. Burada önemli bir noktaya işaret ediyor: başka bir ülkede, evinden uzakta olsan bile oy kullanabilirsin.

Klipteki cümle: “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (Evet, seçimlere posta yoluyla katıldım.) “die Briefwahl”, posta ile oy vermek demek; oyunu alırsın, evde doldurursun ve geri gönderirsin. Buradaki “per”, “-yoluyla / aracılığıyla” anlamına gelir: per Briefwahl = posta yoluyla, tıpkı per Post (posta yoluyla) veya per E-Mail (e-posta yoluyla) gibi. Başka örnekler: “Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (Bu kez posta yoluyla oy kullanacağım.) “Briefwahl beantragen” ise posta oyunu talep etmek demek. İnsanlar çoğunlukla seçim günü bizzat orada olamadıklarında bu yönteme başvurur.