Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Almancada “überflügeln” ne demek?

Klipte şu soru soruluyor: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — bir usta, öğrencisi onu gölgede bıraktığında ne hisseder? Hikâyeye göre Leonardo’nun hocası Verrocchio, genç çırağının resmettiği meleği görmüş, fırçasını bırakmış ve bir daha hiç resim yapmamış. İşte überflügeln budur: kanatlarını açıp sana her şeyi öğreten kişiyi geride bırakmak. Almancada tek bir fiil, İngilizcenin ancak birkaç sözle anlatabileceği bir imgeyi taşıyor.

Klipte söylenen cümle: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — “Bir usta, öğrencisi onu geride bıraktığında ne hisseder?” Söz konusu fiil: überflügeln. İki parçadan oluşur: über- ön eki “üstüne/ötesine” anlamına gelir, Flügel ise “kanat” demektir. Yani kelime, birinin kanatlanıp yükselerek diğerini geçmesini resmeder: gölgede bırakmak, geride bırakmak, aşmak. Birkaç basit örnek: - “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — Kısa sürede hocasını geride bıraktı. - “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — Yeni şirket tüm diğerlerini geride bıraktı. - “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — Sporda kardeşini gölgede bıraktı. Kullanım notu: überflügeln biraz resmî ve hayranlık uyandıran bir fiildir; daha çok gerçek başarılar için kullanılır, küçük işler için değil. Çoğu zaman biri, kendisine yol gösteren veya öğreten kişiyi geçtiğinde işitilir. Geçmiş zamanda “überflügelte” (yukarıdaki gibi) veya “hat überflügelt” biçimlerini görebilirsiniz.