Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

“der Flügelschlag eines Schmetterlings” Almanca’da ne anlama gelir?

Hayatında bir şeyi değiştirmek isteyip istemediği sorulduğunda Marco Rima “hayır” der: tek farklı bir seçim ve yolunun gidişatı tamamen değişirdi. Bunu anlatmak için “der Flügelschlag eines Schmetterlings” — bir kelebek kanat çırpması imgesini kullanır. Almancılar bunu İngilizcedeki “the butterfly effect” (kelebek etkisi) gibi kullanır: o kadar küçük bir şey her şeyi altüst edebilir ve “eine Sekunde später” hayatınız yeni bir hikâye anlatmaya başlar. Bunu pişmanlıkla değil, sıcaklıkla kastediyor.

Şöyle der: “Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.” — “Aslında her zaman bir kelebek kanat çırpması gibidir. Bir saniye sonra hayatın yeni bir hikâye anlatır.” (Kliptede biraz kekemelik yapıyor; temiz ifade “der Flügelschlag eines Schmetterlings” şeklindedir.) “Flügel” = kanat, “Schlag” = çırpma/vuruş, yani “Flügelschlag” = bir kanat çırpması. Almancılar bunu İngilizcedeki “the butterfly effect” gibi kullanır — devasa sonuçlar doğuran minik bir neden. Örnekler: - “Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.” — Bazen bir kelebek kanat çırpması yeter, her şey değişir. - “Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.” — Bu küçük karar, her şeyi değiştiren kanat çırpmasıydı. Kullanım notları: Bu bir imgedir, sabit bir deyim değil, bu yüzden imge netleşince insanlar bunu genellikle sadece “ein Flügelschlag” diye kısaltır. Genellikle suçluluktan ziyade umut verici, yumuşak bir his taşır — küçük şeyler önemlidir.