Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

“schockverliebt” Almanca’da ne anlama gelir?

Birçok daire gördü, birçok ret aldı. Sonra bu daireye girdi ve “Ich hab mich schockverliebt” dedi. “Schock” (şok) ile “verliebt” (aşık) tek bir kelimeye sıkıştırılmış: içeri adım atar atmaz kendini kaptırmış. Düşünme yok, yavaş yavaş olma yok — sadece o an. Bir şey tam isabet ettiğinde insanların konuştuğu sıcak, biraz da oyunbozan bir ton.

Konuşulan cümle: “Ich hab mich schockverliebt.” — “Kafam karıştı, tamamen aşık oldum.” (Kelime anlamı: bir anda aşık oldum.) “schockverliebt”, “Schock” (ani bir şok) ile “verliebt” (aşık) kelimelerini birleştirir. Yani ısınma süresi olmadan, tek seferde aşık oldun — ilk bakışta aşk gibi. Örnekler: - “Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.” — Şehre bir anda tamamen aşık oldum. - “Sie sah den Hund und war schockverliebt.” — Köpeği gördü ve hemen kendini kaptırdı. Notlar: Bu kelime insanlar için değil, yerler, daireler, evcil hayvanlar, hatta ayakkabılar için de kullanılır. Günlük ve biraz eğlenceli, internette yaygın. Genelde “in” edatıyla birlikte gelir: schockverliebt in etwas.