Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

“hineinschnuppern” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir film yapımcısı, işinin en güzel yanı olarak “hineinschnuppern” diyerek başkalarının hayatlarına ve mesleklerine kısa süreli bir göz atma fırsatı bulduğunu söyler. Kelime “schnuppern” (koklamak) kökenlidir; bu yüzden bir şeye hızla burnunu sokup koklama hissini verir. İnsanlar, bir dünyayı uzun vadeli bir bağlılık olmadan kısa bir süre denediklerinde, tadını çıkarıp uyup uymadığına bakarlar ve sonra karar verirler — yani bir tat alırlar. Burada başkalarının hikayelerine kısa bir süre için dalmak anlamına geliyor.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “...gerçekten ayrıcalıklısın, öyle bir ki, o kadar çok başka hikayelere ve tamamen farklı mesleklere göz atma fırsatı buluyorsun.” Kelime “schnuppern” (koklamak) üzerine kuruludur. Bu yüzden “hineinschnuppern”, bir şeyin tadını çıkarmak için burnunu sokmak gibidir — kısa, büyük bir bağlılık yok. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “Önce o mesleğin tadını çıkarmak istiyorum.” “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “Staj sırasında şirketin içine göz atabilirsin.” Genellikle denediğin bir şeyle — bir meslek, bir alan, bir dünya — birlikte kullanılır. Ton hafif ve meraklıdır: daha fazlasını isteyip istemediğine karar vermeden önce biraz denersin.