Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

“Verbesserungswürdig” Almanca’da ne anlama gelir?

Pasta berbat — krem tutmadı, reçel kaydı, büyük bir boşluk var. Ama “bu kötü” demek yerine konuşmacı “Es ist verbesserungswürdig” diyor. Bir şeyin henüz iyi olmadığını ve hâlâ çalışma gerektirdiğini sakin, kibar bir dille kabul etmenin bir yolu. Almanlar bir sorunu dürüstçe ama sert ses çıkarmadan söylemek istediklerinde bu kelimeyi kullanırlar — yumuşak bir “daha iyi olabilirdi” demek gibidir.

Klipten: “Es ist verbesserungswürdig.” — “Daha iyi olabilirdi / biraz çalışma gerektiriyor.” Kelime “Verbesserung” (iyileştirme) ve “-würdig” (değer) eklerinden oluşur, yani kelime anlamıyla “iyileştirmeye değer” demektir. Eleştiriyi yumuşatır. Daha fazla örnek: “Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.” (Almancan iyi, ama telaffuzun hâlâ çalışma gerektiriyor.) “Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.” (Otel servisi pek iyi değildi.) “Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.” (Sonuç daha iyi olabilirdi.) Bu kelimeyi çoğunlukla kibar, biraz resmi geri bildirimlerde — iş yerinde, değerlendirmelerde veya biri dürüst ama nazik olmak istediğinde duyarsınız.