Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Almanca “Geschmackssache” ne anlama gelir?

Konuşmacı Moskova ve Berlin’i karşılaştırırken Moskova’nın manzaralarını daha çok sevdiğini itiraf eder, sonra da “Aber es ist wohl Geschmackssache” der. Bu, “sadece benim görüşüm bu, sen farklı hissedebilirsin” demek için nazik bir yol. Almanlar güçlü bir tercihten bir adım geri çekilmek, kimsenin tartışmak zorunda kalmaması için Geschmackssache ifadesini kullanır. Bir sonraki satır hatta bunun üzerinde bir oyun kurar: bazı şeyler, der ki, Geschmackssache DEĞİL.

Klipten alıntı: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” — “Ama bu muhtemelen bir zevk meselesi.” Kelime, Geschmack (tat/lezzet/zevk) ve Sache (şey/meselesi) kelimelerinin birleşiminden oluşur, yani “bir zevk meselesi\). İki görüş de kabul edilebilir ve gerçek bir kazanan yokken kullanılır. Örnekler: - ”Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.“ — ”Hangi şehir daha güzel? Zevk meselesi.“ - ”Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.“ — ”Bazıları çay sever, bazıları kahve — saf zevk meselesi.“ - ”Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.“ — ”Tasarımı çirkin buluyorum, ama bu zevk meselesi.“ Not: Genellikle İngilizcedeki ”to each their own" (herkes kendi zevkini bilir) diyerek dostça bir tartışmayı kapatmak için kullanılır.