Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

“Ich habe es kaum angerührt” Almanca’da ne anlama gelir?

Klipta birisi bir şeye dokunduğu için suçlanıyor ve şöyle cevap veriyor: “Ich habe es kaum angerührt” — “Hiç dokunmadım, sadece bir az dokundum” demek. anrühren fiili bir şeye el sürmek, dokunmak demek; genellikle de o şeye karışmak, ona müdahale etmek kastedilir. Kaum “az”, “nadiren”, “neredeyse hiç” demek, bu yüzden kaum angerührt “neredeyse hiç dokunmamışım” olur. Günlük Almanca’da suçlamayı reddetmenin doğal, kısa bir yolu.

Klipten konuşulan: “Ich habe es kaum angerührt.” (Hiç dokunmadım, sadece bir az dokundum.) “Anrühren” bir şeye dokunmak, ona el sürmek demek; genellikle de karışmak, müdahale etmek kastedilir. “Kaum” az, neredeyse hiç demek, bu yüzden “kaum angerührt” = sadece çok az dokunmuş, neredeyse hiç dokunmamış. Basit örnekler: - “Ich habe dein Handy nicht angerührt.” — Telefonuna dokunmadım. - “Sie hat ihr Essen kaum angerührt.” — Yemeğini neredeyse hiç yemedi (hiç dokunmadı). - “Rühr das bitte nicht an.” — Lütfen buna dokunma. Yani anrühren hem suçlamayı reddetmek (“dokunmadım\)) hem de bir şeyi neredeyse yememek/dokunmamak için kullanılır. Bu sahnede birinci kullanım var: ”Ben değilim" demek.