Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

“Überschaubar” Almanca’da ne anlama gelir?

Kaç öğrenci takımı kayıt oldu diye sorulduğunda antrenör şöyle cevap veriyor: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” Kayıt son tarihi henüz gelmediği için şimdilik sadece bir avuç takım katılmış. “Überschaubar”, bir sayının ya da durumun tek bakışta kavranabilecek kadar küçük, takibi kolay, boğucu olmadığı anlamına geliyor. Endişelenmiyor; sadece erken dönemdeyiz ve sayılar şimdilik düşük diyor.

Sözlü cümle: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” — “şu an için hala çok küçük / takip etmesi çok kolay.” “Überschaubar”, bir şeyin tamamının, baskı hissettirmeden görülebileceğini ya da kavranabileceğini anlatır. Genellikle küçük, yönetilebilir bir miktar kastedilir. - “Die Kosten bleiben überschaubar.” — “Maliyetler yönetilebilir seviyede kalıyor (çok yüksek değil).” - “Eine überschaubare Gruppe.” — “Küçük, yönetimi kolay bir grup. - ”Die Lage ist noch überschaubar.“ — ”Durum henüz kontrol altında / takibi kolay. Kullanım: hem düşük bir sayıyı (az kayıt, az maliyet) hem de net, takibi kolay bir durumu ifade edebilir. Zıddı “unüberschaubar” — kavrayacak kadar büyük ya da çok karmaşık olan şey.