Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

“Sich nicht blicken lassen” Almanca’da ne anlama gelir?

İlk günü, herkes çok dost canlısı. Tek eksik kişi şef: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen” — sadece şef henüz görünmedi. “Sich blicken lassen” kendini göstermek demek, olumsuz hâliyle de gelmemek ya da görünmemek anlamına gelir. Esprisi şu: şef baştan beri oradaydı — ve bir kadın.

Konuşulan cümle: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.” — “Sadece şef henüz yüzünü göstermedi.” Deyim kelime anlamıyla “kendini gösterilmesine izin vermek” demek. Genelde olumsuz formda, gelmeyen ya da uzak duran biri için kullanılır. Birkaç örnek: - “Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.” — O gün hiç gelmedi / görünmedi. - “Lass dich mal wieder blicken!” — Yine gel, yine yüzünü göster! (samimi bir davet) - “Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.” — Kavga sonrası bir daha asla buraya gelmedi / görünmedi. Hem samimi sohbetlerde hem de daha resmi şikayetlerde duyarsınız, genellikle o yokluğun fark edilip dikkat çektiği bir nüansla.