Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

Almanca “ein Hingucker” ne demek?

Rapor, bir Alman bahçesindeki bu çelik “rüzgâr ağacı”yla bitiyor. Henüz ne kadar elektrik üreteceği belli değil, bu yüzden anlatıcı şimdilik “vor allem ein Hingucker” diyor — yani bir bakıma, göz alıcı. Kelime “hingucken”den (oraya bakmak) geliyor. Bir şeye “ein Hingucker” derseniz, insanlar durup bakar demek. Burada nazik, dürüst bir not var: harika duruyor, ama asıl getirisi henüz kanıtlanmamış.

Söylenen cümle: “Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” — “O zamana kadar rüzgâr ağacı bir bakıma göz alıcı kalır.” “Hingucker”, “hingucken” (oraya bakmak) fiilinden türetilmiştir. Olumlu bir kelimedir: insanların kafasını çevirip bakmaya değer kadar dikkat çekici bir şey. Örnekler: - “Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” — “Kırmızı elbise gerçekten göz alıcı.” - “Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” — “Parktaki yeni çeşme bir göz alıcı.” - “Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” — “Her partide o, herkesin baktığı kişidir.” Not: Genelde bir şeyin görünüşüyle ilgili bir övgüdür. Bu klipte küçük bir “ama” taşıyor — bakışı güzel, ama asıl değeri henüz gösterilmeli.