Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Almancada “ein wahres Festmahl” ne demek?

Klipte konuşan kişi, genç keklikleri termitlerle dolu bir bahçeye salıyor ve şöyle diyor: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl” — bu kuşlar için termitler gerçek bir ziyafet. “Festmahl” ziyafet demek; “wahr” ise burada gerçek veya hakiki anlamında, yani nesnel olarak doğru değil. Duygu katıyor: yiyecek o kadar bol ki bir şölen gibi hissettiriyor. Almanlar bu ifadeyi zengin ve özel hissettiren bir yemek veya ödül için kullanıyor.

Söylenen dize: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.” — “Ama bu keklikler için termitler gerçek bir ziyafet.” “Wahr” burada nesnel anlamıyla doğru demek değil. Gerçek veya hakiki anlamında ve vurgu katıyor; tıpkı “tam bir ziyafet” demek gibi. Aynı kalıbı başka isimlerle de duyacaksınız: • “Das war ein wahres Vergnügen.” — “Bu gerçek bir zevkti.” • “Der Garten ist ein wahres Paradies.” — “Bahçe gerçek bir cennet.” • “Das Konzert war ein wahres Erlebnis.” — “Konser gerçek bir deneyimdi.” Not: “Festmahl” tek başına zaten büyük, özel bir yemek demek. “Wahr(es)” eklemek onu daha sıcak ve güçlü yapıyor. Samimi olabileceği gibi buradaki gibi hafif şakacı da olabilir; sonuçta “misafirler” sadece böcek yiyen kuşlar.