Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

“ein Kommen und Gehen” Almanca’da ne anlama gelir?

Kapıcı bayıldı gitti. Apartmana sürekli insan girip çıktığı için, “Es ist ein Kommen und Gehen” diyor — sürekli bir gelen-giden var. Bu, bir yerin asla sakinleşmediğini, insanların geldiğini, gittiğini ve yenilerinin gelmeye devam ettiğini anlatan bir kalıp ifadedir. Tek bir ziyaret değil, insanların sürekli akışından bahsediyor. Sürekli çalkalanan bir kapı, dükkan ya da parti için kullanın.

Söylenen cümle: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “Sürekli bir gelen-giden var ve öyle bir gürültü ki kendi sözünü bile duyamıyorsun.” “ein Kommen und Gehen”, iki günlük fiili (kommen = gelmek, gehen = gitmek) tek bir sabit isim öbeğine dönüştürür. Genellikle tek bir geliş değil, insanların sürekli akışını tanımlar. Örnekler: - “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “Kafe’de sürekli bir gelen-giden vardı.” - “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “Tüm gün istasyonda sürekli gelen-giden kalabalık hakimdi.” - “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “Açılışta büyük bir gelen-giden vardı.” Kullanım notları: Kendi başına tarafsızdır, ama konuşmacının tonu canlı mı yoksa rahatsız edici mi olduğunu gösterir. Burada kapıcı bunu “Krach” (gürültü/kalabalık) kelimesiyle birlikte kullanıyor, bu yüzden kaos ve karışıklık üzerine bir şikayet olarak kastediyor.